1 iunie 2021: La Casa Memorială Bacovia, a avut loc o întâlnire între câțiva scriitori băcăuani și doi scriitori francezi importanți: SYLVESTRE CLANCIER și MURIEL AUGRY. Organizarea evenimentului le-au aparținut lui Dumitru Brăneanu, președintele filialei USR Bacău și lui Valeriu Stancu.

Câteva date despre Valeriu Stancu, prieten vechi al filialei noastre: Poet, prozator, eseist şi traducător român.
A fost redactor la revista Cronica şi director al editurii Cronica. Corespondent pentru România al Centrului Internaţional de Studii Poetice de la Bruxells (1992). Cofondator al revistei Echidistanţe (1991). Membru al Uniunii Scriitorilor şi preşedinte al filialei (aprilie 2005 și septembrie 2009). Membru al Societăţii Ziariştilor din România şi al Centrului de Studii Poetice de la Bruxelles. Distins cu numeroase premii
Opera: Înfrângerea somnului; Soarele-Lup; Fiinţa de vis; Răstălmăcirea jocului; Pelerinul de cenuşă; Conspiraţia vagabonzilor; Cantina cu cearcăne. Traduceri din scrierile unor poeţi din Belgia, Franţa, Canada, Spania, Argentina. Colaborator la principalele reviste din ţară precum şi din străinătate (Belgia, Franţa, Grecia, Luxembourg).

Despre invitați, din prezentările făcute de Valeriu Stancu, am aflat:

Muriel Augry este poetă și prozatoare franceză, directrice de l’Institut Français de Roumanie à Iași;

Sylvestre Clancier, scriitor francez, președintele Academiei „Mallarmé” din Franța; președinte de onoare al PEN Internațional.

Programul evenimentului a cuprins și prezentarea următoarelor volume:

Acest freamăt blând al absurdului (nuvele de Muriel Augry), Editura Știința, Chișinău / Editura Cronedit, Iaşi, 2021, traducere de Valeriu Stancu;
Encres lacérées / Cerneluri lacerate (poeme de Muriel Augry, grafică de Philippe Bouret), Editura Cronedit, Iaşi, 2020, traducere de Valeriu Stancu;
Les cordes de la vie / Corzile vieții, (poeme de Sylvestre Clancier), Editura Cronedit (PoeMondia), Iaşi / Editura Știința, Chișinău, 2020, traducere de Valeriu Stancu.

Au urmat un recital poetic susținut de scriitorii Muriel Augry și Sylvestre Clancier și un dialog între cititori și autorii volumelor prezentate, la care au participat prof dr. Mihai Botez, prof. Elena Bulai, prof. Cecilia Moldovan, prof. Florentina Stanciu. Oaspeților le-au fost dăruite cărți și câte o plachetă onorifică cu prilejul acestui eveniment.

Au participat scriitori din Bacău într-un număr restrâns, iar gazdă primitoare de la Casa Bacovia ne-a fost Tincuța Horonceanu Bernevic. Mulțumim, participanților și organizatorilor, acest schimb de opinii, cărți, impresii ne-a fost benefic, chiar dacă atmosfera bacoviană nu s-a dezmințit la 10-11 grade, cu ploaie și vânt. Felicitări, tuturor!

Filmul integral al evenimentului va fi transmis de Televiziunea Literară.

consemnează Cristina Ștefan